[翻译团]巴西足球的演变

与其它文化对足球这项运动的解读有所不同的，巴西足球在人们头脑中浮现出的是些诸如神秘、狂欢、节奏、原始的欢乐与自由之类的字眼。

足球已经深深地融入到了巴西文化当中，两者紧密联系，密不可分。它们彼此诠释，有着共同的特性，一种即刻就可以被识别的全球形象。

从这项美丽的运动传播到巴西至今，在过去的115年时间里，这个最具活力的拉美国家已经与足球这项运动结下了不解之缘，并且表现出了无比卓越的天赋，进而把足球运动变成了一项颇具表现力的艺术形式，并成为这个国家增强民族向心力的工具。

5次世界杯冠军(1958, 1962, 1970, 1994, 2002)使巴西队无可争议地拥有了足球运动中最伟大队伍的地位。巴西国家队也贯穿了整个足球史，不论从足球水准来看在巴西队强盛或是相对羸弱的时候。

哲学的演变

巴西足球所奉行的哲学建立在欢快、愉悦以及团队中个人才华充分展现的基础之上，这一点从足球这项运动在巴西生根之时就已经展露无疑。就像吉尔贝托·弗莱雷（Gilberto Freyre，巴西著名社会学家；译者注）在1959年所写的那样：

“巴西人踢球的时候就像在表演舞蹈一般……因为(他们)倾向于把一切都变得像舞蹈一般，工作和踢球也并无二致”。
 

弗莱雷的这段话充分展现了巴西人对待生活的态度。随意而为、知足常乐、轻松愉悦、活泼快乐，对这个国家的这些特点我们已经非常了解了。这些与生俱来的特性也贯穿到了他们的运动细胞当中，而足球这项运动则成为了这其中再合适不过的一个例子。

在上世纪三四十年代，早期的巴西足球队虽然取得的成绩没有此后来得辉煌，却已经初步建立起了属于自己的风格。而在此后这么些年里，巴西足球带给人们这么多精彩表演时，展现的正是这样的风格。

尽管在1930年的第一届世界杯上巴西队首轮就遭淘汰(小组赛一胜一负未能出线，译者注)，但普雷金霍(Preguinho)却凭借自己的表现被公认为是一名能力出众的中锋。他用自己顽强不屈的精神征服了观众，他先是在1-2输给南斯拉夫的比赛中射入了本队唯一的进球，而后在4-0击退玻利维亚的比赛中更是独中两元。这个国家的首个世界杯明星就这样诞生了。

虽然最终只能铩羽而归，但巴西队却在国际舞台上留下了自己的印记，他们用带有几分神秘和浪漫色彩的球员以及整支球队清新独特的球风吸引了观众的眼球。巴西队已经来到了足球世界的中心舞台上，并且此后多年一直都待在那里。

尽管之后的若干年里巴西队取得了不少进步，但直到1958年的世界杯来临巴西队才真正开始在这项全球性的运动中取得优势地位。前锋线上拥有年轻的贝利和才华横溢的跛脚球员加林查，这支巴西队在与对手的比赛中几乎展现出了统治性优势，最终他们用自己无与伦比的表现赢下了这届世界杯。

当时的巴西队采用的是独一无二的4-2-4阵型，上面提到的两名超级球星和瓦瓦(Vava)、扎加洛(Zagallo)一起组成了威武的进攻四人组，站在他们身后支持的是迪迪(Didi)和济托(Zito)两名球员。维森特·费奥拉(Vicente Feola)的球队既拥有强硬的防守，又具有势不可挡的进攻火力。这样的战术设计最终为他们带来了几乎是有史以来最华丽的一次足球演出。

那时，意大利的一位记者托马斯·马佐尼(Thomaz Mazzoni)写到：“英国足球踢得不错，他们就像是一支管弦乐队；而巴西足球踢得就像是一支极其热辣的爵士乐队；”巴西人的足球哲学已经在全球赢得了赞赏，随之而来的便是桑巴艺术大师取得的一系列炫目成绩了。

1970年世界杯在墨西哥炎热的阳光之下举行，本届世界杯见证了巴西队的精彩表现，这被广泛认为是有史以来水平最高的一支足球队。这支由防守大师卡洛斯·佩雷拉(Carlos Alberto)率领的巴西队，用自己的表现颠覆了人们头脑中对于足球踢法的认知。

如果说1958年的巴西队是一支热辣的爵士乐队的话，那么1970年的这支巴西队就汇聚了一大批最具有即兴表演天分的天才。他们通过相互之间的配合组成了有史以来最和谐流畅与赏心悦目的一支球队。由于拥有贝利(Pele)、里维利诺(Rivelino)、雅伊尔金霍(Jairzinho)三名技术超凡的球员做保证，巴西队采用了灵活多变的4-2-3-1阵型，这使巴西队的创造力达到了顶峰。.

1970年的这支巴西队也成为了后来的巴西队意图效仿的楷模。佩雷拉使得巴西队拥有了这个星球上最好的足球文化，从那时起这种文化就激励着一批又一批球员努力拼搏(有时这种拼搏会表现得异常明显)想要穿上象征荣誉的黄绿衫。在与世界杯冠军无缘24年之后，1994年世界杯上那支极其沉闷与机械的巴西队重又站到了这项运动的巅峰上，但他们却未能再次展现出如他们的前辈一样灿烂夺目的足球哲学。2002年巴西队在日韩世界杯上再次捧杯，但再一次的他们还是踢着实用主义的足球，比起58年和70年的巴西队要呆板很多。

贝利最近批评了足球哲学的这种变化。他将焦点对准了邓加所率领的巴西队阵中两位勤奋但却“机械”的中场球员菲里普·梅洛(Felipe Melo) 和吉尔伯托·席尔瓦(Gilberto Silva)，他们两人都是拦截强硬的阻击防守型球星，并不具备良好的视野。就像ＢＢＣ的Tim Vickery 所指出的那样，要让他们传承１９７０年那对出色的搭档科罗多阿尔(Clodoaldo)和盖尔森(Gerson)的火炬，实在是有些勉为其难了。

一个生动的例子，我们可以看一下过去三十年里巴西队在比赛中的场面经历了怎样的变化。随着压迫型打法在欧洲球队间的日益盛行，巴西球员发现他们将球控制在脚下的时间越来越少，继而他们也几乎无法展现出个人的即兴表演。而这正是在此前四十年中他们在国际舞台上披荆斩棘的资本。

正因如此，从上世纪７０年代中期开始，巴西足球也做出了改变来适应欧洲足球哲学的变化。像吉尔伯托·席尔瓦(Gilberto Silva)一样肌肉发达、体魄强健的中场拦截者在巴西中场球员中越来越多见。更加注重防守组织的反击型打法也成为了巴西队的常规打法。

虽然这种打法上的变革让让它看起来比加林查和贝利时代的巴西队少了几分浪漫色彩，但这同时也让巴西队得以继续在国际足坛保持很强的竞争力，并且能够和意大利、德国这样的传统欧洲强队在身体上进行对抗。虽然比起早年来少了几分吸引力，但却依然行之有效，也是足球变革的一个鲜活的实例。

内外环境的影响

尽管巴西足球的独特性和个人表现的作风与巴西人的天性密不可分，但如果因此就断言巴西足球的发展过程中其足球文化的衍变没有受到任何外部环境的影响，那就大错特错了。事实上，巴西足球发展初期深受传统欧洲体育哲学的影响，他们踢球的方式是最经典的欧洲风尚。

足球这项运动最初是在１８９４年由两位英国人——查尔斯·米勒(Charles Miller)和奥斯卡·考克斯(Oscar Cox)带到巴西的。这样巴西足球从一开始就带有了英国基因，盎格鲁撒克逊人的踢球方式也一定会浸润到这个南美最大国家足球队的风骨中。最初，英国式的踢法在巴西占据了绝对优势。有条不紊的战术设计，僵化甚至是结合了直来直去的踢球方式在诸如弗罗米嫩塞（Fluminese)这样的巴西足球俱乐部大行其道，这支俱乐部的组成人员甚至全部都是身在巴西的欧洲精英分子的孩子。

然而，随着欧洲影响在这个国家的逐渐消退，足球领域内也实现了根本的民主化。巴西人开始按照自己的意愿组建球队。很多工人阶层的俱乐部开始涌现。比如赢得了国家锦标赛冠军的达伽马(Vasco Da Gama)俱乐部，就拥有一支由许多当地黑人球员组成的球队和许多的白人工人阶层的俱乐部成员。

因此，巴西人踢球的方式就永远改变了，英国式的踢球方法被充满表演性的方式取代了，后者也和巴西队的黄衫紧密联系在了一起。尽管发生了如此大的变化，但缘自欧洲的防守和严格的战术安排并未完全消失，巴西队将自己桑巴风格的快速多变与强健有力的特点结合在了一起，这种体育文化的融合让巴西成为了这个世界上最伟大的足球国度。

然而，这种哲学上的渗透并不是单方面的过程。在欧洲足球影响巴西足球的同时，巴西足球同样也改变着欧洲人踢球的方式。由于有众多的巴西和阿根廷球员出现在欧洲各联赛中，南美足球对欧洲的影响明显地呈现出来，而足球全球化也就成为了一个无法避免的事实。

现今大约有600名巴西球员在欧洲效力，这是个惊人的数字。他们的踢球方式也改变了所在国的态度和风格，这些国家从西班牙到法罗群岛遍及整个欧洲。

在过去二十年里，随着外国天才的大量涌入，欧洲足球变得越来越具有流动性，也越来越具有观赏性，摆脱了早年那种过分注重防守和身体对抗的状况。现在我们也可以在像巴塞罗那、阿森纳以及西班牙国家队这种球队身上看到那种优雅的、繁复但却颇具技巧性的传球，这更像是里约以及圣保罗的风格而不是马德里或者伦敦。

两种文化互相影响，其核心精华部分互相融合，结果就是现在的足球队都踢着强调对抗又讲究技术的足球。这是一个足球哲学的大熔炉，在此当中巴西和许多其他国家都受到了深远的影响。

一个常常被提及的问题是：巴西是如何能够源源不断地为世界提供如此多的足球天才的呢？这与巴西的体育文化密切相关，如果这不是问题的全部答案的话至少也是部分答案。在巴西，足球一定程度上和其它任何国家都有所不同，它已经成为这个国家社会政治中处于中心地位的一部分，成为民族灵魂的重要组成。孩子们是在对这项运动的崇拜中成长起来的，他们希望自己能踢上球并能精于此道。在一个很多家庭只能维持收支平衡的国家里，足球成为他们摆脱贫困的一个希望，成为他们养家糊口的一条出路。正是这样的动因激励许多孩子在足球这项运动中取得了非凡的成就。

不管有意还是无意，巴西成为了足球天才最完美的一个生产线，这一点从过去几十年中一大批奔向欧洲的天才球员身上可以得到证明。这样一个天才的温室正是巴西队能够长久站在这项运动巅峰的保证，而巴西国家队也成为了这项运动有史以来众多优秀球员的陈列室。

与欧洲的对照

自从足球真正成为一项全球化的运动至今，巴西(一般来说应当是南美)就成为了欧洲这个这项运动的根据地争夺王位的最大对手。很长时间以来，欧洲大陆都拥有良好的球会组织和高水平球员的储备，而南美则自鸣得意于自己对待这项运动不那么正统，甚至是有些放荡不羁的态度。

现在欧洲足球的一大特征是其工资制度和赞助商的支持；而南美足球，尤其是巴西足球，显得更加简单，有点闹着玩的意思。职业联盟鼓励精神的愉悦和享受，对奖杯的追逐和由此衍生的财政问题反而成为了球员和球队所要关心的次要问题。足球在巴西是生意，但却不像在欧洲一样是项赚钱的运动，一个装满奖杯的陈列柜并不是评判一个俱乐部和球员成功与否的唯一标准。

事实上可以说，在巴西民众眼中，俱乐部足球的重要性要远远不及国家队。尽管有人会争辩说这种态度可能会伤害俱乐部从事这项运动，但球员们除了想要穿上黄绿衫代表自己的国家参赛之外也就没有别的理想了。

在欧洲“俱乐部VS国家队”的争吵近年来也日渐增多，而占据优势的一方也从国际比赛逐渐变成到了俱乐部比赛，看起来球员们看待诸如欧洲冠军联赛这样的赛事的重要性要胜过国家队赛事。从这一点可以看出欧洲俱乐部已经将自己变成了这项运动中最强大和富有的团体，但在很多人的眼里这也伤害了欧洲各国的国家队。

在巴西这永远都不会成为一个问题，球员们在欧洲的全情投入也是为了能够表现得好一些从而能有更大的机会进入国家队。显然地，由于有如此多的球员离开祖国到国外踢球，巴西俱乐部发现他们的人才开始显著流失，必须要加把劲才能和欧洲强队相抗衡。

看上去只要在巴西联赛中出现一个有前途的新星，那些拥有强大购买能力的欧洲俱乐部就会蜂拥而上进行抢购，将他带离自己的母队(这时往往只会有很小额的转会费用)，然后这名球员就开始为一支欧洲顶级的俱乐部效力，不论这名球员有多年轻。反面来看，这种情况对欧洲足球不利的一面是这会大大有助于巴西国家队水平的提高，由于他们的球员长期在高水平俱乐部经受锻炼，无疑会增强他们的实力。但这种情况下留给巴西俱乐部的却只剩下水平一般的球员和相对来说瘪瘪的钱袋。

毫无疑问巴西足球这些年来经历了令人印象深刻的变化。从早期的看中即兴表演直到近年来更加注重阵型组织的反击型打法，虽然风格发生了变化，但球员的能力却一直维持高水准，或者说是比世界上任何其它国家都要高的水准。

巴西仍然制造着这个星球上最好的足球天才，但要关心一下国内俱乐部的状况。因为优秀球员离开祖国到国外踢球已经成为了一种常态。

对于巴西的俱乐部能否承受这种趋势我们还需要观察一段时间再下结论，但可以肯定的是巴西国家队仍然会是世界上最强的队伍之一。在最近联合会杯上的成功之后，明年夏天的世界杯就成为了他们的下一个目标，他们期待着能够在第6次获得世界杯的冠军，从而在自己国家辉煌的足球史上再加上一笔。