[翻译团]BBC财经编辑：阿森纳债务过重？（23楼更多信息）回复28 浏览4042

tristan7 (79级) 2009-07-15 15:02

[翻译团]BBC财经编辑：阿森纳债务过重？（23楼更多信息）由 tristan7 发表在GoalHi足球·英超专区 http://bbs.goalhi.com/yingchao

我拿到了一份阿森纳的财务分析报告，这份报告是由瑞德投资银行制作的，目的是为了支持乌斯玛诺夫关于阿森纳俱乐部应当通过增股来募集1亿5千万的方案。

这份文件厚厚一叠，足足有35页，但是概括起来很简单：阿森纳负债过多，在这样的情况下很难对欧洲顶级球会形成真正的挑战，或者用行话来讲——阿森纳过度杠杆化，

阿森纳的高层否认了这一说法，他们的顾问是罗斯柴尔德银行。北伦敦球会的大佬们认为还债对俱乐部资金运转影响甚小。

作为一位支持阿森纳的BBC记者，我当然不能偏向任何一方，不管是乌兹别克斯坦富豪还是阿森纳高层。

但是有些人肯定会对乌斯玛诺夫的想法感兴趣。

以下是瑞德银行那份文件里的一些重要观点：

1) 据悉，2010年，阿森纳未计利息、税项、折旧及摊销前的利润将从2009年的5500万英镑~6000万英镑下降到3500万英镑~4000万英镑，之所以会出现利润减缩，关键因素在于阿森纳将花费1亿7900万英镑用于税率调整后的球员赔偿，以及部分球员的涨薪，这比先前的成本增加了12%~14%。

2) 这份报告预言，由于2007年签订的一些列预付款合同，阿森纳的资金周转额会进一步下降。

3) 报告称阿森纳球迷在球票一项上已经比英超四强球会的平均球票价多支付了40%的钱，季票则是24%，门票价格上涨空间已经很小了，尤其考虑到现在是经济危机时期。

4) 据估算，阿森纳在每名新价码球员身上的花费约为1800万英镑，而英超四强的“平均价”为3700万英镑。而引进与转出每名球员的花费阿森纳为0，英超四强的“平均价”为2020万英镑。

5) 也许是最重要的一点，这份报告怀疑阿森纳老球场海布里的豪华公寓工程没法赚到钱，接下来几年要靠房地产筹集1亿4000万资金绝非易事。

乌斯玛诺夫——拥有25%股份的枪手第二大股东建议俱乐部投资者通过增发股权筹集资金，最多可达1亿5000万英镑。

这能让温格有更多的资金来增强阵容，付清一些房地产债务，偿还相当比例的因兴建酋长球场而背下的2亿4200万英镑债务。

就像我说的，阿森纳高层对这些观点统统说了“不”，他们还附上了罗斯柴尔德银行的详细审查，其中包括了对俱乐部最重要人物温格的评价。

罗斯柴尔德银行给高层的观点如下：

a) 偿还酋长球场的相关债务每年能够为阿森纳省下最多500万英镑（可能是利息）。

b) 海布里再开发工程有更好的解决办法，比如现下正一个变通精明的计划在谈判中。即使是最糟糕的状况，俱乐部也不会受到直接的经济打击，因为房地产的贷款银行并不涉及足球相关部分的财务。

c) 也许是最有争议的一点，罗斯柴尔德银行认为财政困难并不会真正影响到温格建设球队，更重要的是他们认为温格没有感到任何束缚（原作者：你明白我的意思吧？）。

这一切行为可以看做一次勇猛的铲球拦截，说起来，在竞技大萧条时期同时也是房产商记忆中最灰暗时期拒绝这样一份金钱大礼包，真有种！

注：专业词汇太多，可能有错误，欢迎指正查看英超专区最近热帖 »

如果你喜欢 tristan7 的文章，可以点此关注他/她的动态。了解更多 »

我要推荐

我的QQ:376252458
足球翻译团群：45824923
狗孩视频群：19903167（视频中心：http://v.goalhi.com/）

tristan7 (79级) 2009-07-15 15:15 亮了 (0)

只看此人 1楼

翻译完工时间：7.15
翻译作品链接：http://bbs.goalhi.com/747845.html
招工连接：http://bbs.goalhi.com/747747.html
原文标题：Has Arsenal borrowed too much?
原文链接：http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/robertpeston/2009/07/ive_obtained_a_copy_of.html
译者：T7
备注：

我的QQ:376252458
足球翻译团群：45824923
狗孩视频群：19903167（视频中心：http://v.goalhi.com/）

trulyblack (29级) 2009-07-15 15:23 亮了 (0)

只看此人 2楼

哇口卡口卡口卡....

跟巴萨比穷乃还未够班呀~~~~

我们历史上有9个欧冠有30个冠军你们有吗!?什么?!佛郎哥?什么?!贿赂案?!不要老扯历史好不好!!这些过去鸟

特警5673 (31级) 2009-07-15 15:23 亮了 (0)

只看此人 3楼

阿森纳在每名新价码球员身上的花费约为1800万英镑，而四强平均3700万。
这个数字颇为怀疑，难道是包括工资？

抵制增发即是对抗俄国人，也是因为股东没什么钱吧。

纸叶子 (25级) 2009-07-15 15:27 亮了 (0)

只看此人 4楼

避免洗钱？？？？？？？？

小黄鱼触底反弹，冒出好多看似关心小黄鱼的陌生id
凑热闹？无间？追星？

我就喜欢4号 (33级) 2009-07-15 15:31 亮了 (0)

只看此人 5楼

引用第3楼特警5673发表的: 阿森纳在每名新价码球员身上的花费约为1800万英镑，而四强平均3700万。这个数字颇为怀疑，难道是包括工资？抵制增发即是对抗俄国人，也是因为股东没什么钱吧。

那个数字肯定包括工资……不然就没什么意义了……

我就喜欢4号！！！今生永爱曼联！！！沃顿——哈格里夫斯——斯科拉——……
“I can't believe it. I can't believe it. Football. Bloody hell.”
建业球迷群：74262745 话说中超真的很……
http://bbs.hoopchina.com/manutd曼联的御花园
狗孩英超区欢迎光临！

linhang028 (29级) 2009-07-15 15:31 亮了 (0)

只看此人 6楼

5) 也许是最重要的一点，这份报告怀疑阿森纳老球场海布里的豪华公寓工程没法赚到钱，接下来几年要靠房地产筹集1亿4000万资金绝非易事。

主要是因为这个？

大家心里都有一个模糊的影像，然后拼命的在清晰化啊
"只有扫雷能让我觉得我很赶时间我没有荒废人生..."

Pigpearl (35级) 2009-07-15 15:33 亮了 (0)

只看此人 7楼

罗斯柴尔德银行……听到这个名字就有点颤抖……

如果你还记得

我就喜欢4号 (33级) 2009-07-15 15:34 亮了 (0)

只看此人 8楼

对本帖中提到的问题，有兴趣的可以到这个帖子里看看加以印证：http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=742153&fpage=1 尤其是回帖，甚为详尽……

abba1 (38级) 2009-07-15 15:35 亮了 (0)

只看此人 9楼

海布里要是在中国就没问题了。

rocq (26级) 2009-07-15 15:42 亮了 (0)

只看此人 10楼

走组团切英国炒房切

藕素壞尛絯

youngdx (2级) 2009-07-15 15:49 亮了 (0)

只看此人 11楼

卖一两个人就OK啦

小法还是阿德呢？？！！

你叫乜名？你跳乜井？你吊乜颈？你咁啱训醒？

贝勒斯大神 (4级) 2009-07-15 16:00 亮了 (0)

只看此人 12楼

海布里公寓受挫，这个影响应该很大

于其苟延残喘，不如从容燃烧。

ccjbob (11级) 2009-07-15 19:46 亮了 (0)

只看此人 13楼

罗斯柴尔德银行..............货币战争里像神一样的家族~~~~~当初差点买了拉齐奥

http://img1.freep.cn/p.aspx?u=v20_img1_img_0811271159567693_1054.gif

m达人m (58级) 2009-07-15 20:38 亮了 (0)

只看此人 14楼

还是希望别影响球队的战绩

火箭--阿森纳--米兰--阿隆索--纳豆--沃兹
Lost-24-Supernatural-Dexter-House-Tbbt-Fringe-Castle-The Mentalist-Vampire Diaries-V-
True Blood-Warehouse 13-White Collar-Leverage-Lie to Me-Human Target-Merlin-Primeval
美剧社http://bbs.hoopchina.com/mjs