|
[翻译团]切尔西历史最佳50人（插花版）
（译者前言：翻译的比较草率，一些过于西方的典故做了相应替换，也有一些译者发挥的因素，大家凑合着看，切尔西的这帮人还是挺好玩的，特别提醒，千万别略过那些你不认识的名字）
50 温斯顿·博加德 Winston Bogarde
2000-04, 12次出场 0进球
名单上的一个争议选择，但是是看看这些数据吧：从2000年起跟了球队4年，4次（是的！）一线队首发，工资条的数字总额是824万英镑，平均每踢一场球能赚686666块！甭管你怎么看，这个厚脸皮的荷兰佬就是一个烂账传奇，21世纪初的足坛极品。一个刻骨铭心的教训到底值多少学费？反正球迷一直没机会轰走他。
（译者插花：我一看到这名字就知道这又是一个纽卡斯尔式——49名西斯科的名单，你还可以加上卡西拉奇，萨顿或者穆图，但我车需要严肃的东西！）
49 斯坦·威勒姆斯 Stan Willemse
1949-56, 221次出场 2进球
这名左后卫在切尔西赢得了54-55赛季的球队首次顶级联赛冠军，却顾不上当天庆祝。因为他得立刻赶回布莱顿，他的赛艇马上要出发了，那可比什么都重要！
（译者插花：陌生的名字就得用鲜活的事迹让他生动起来）
48 阿尔伯特·费雷尔 Albert Fererr
1998-03, 113次出场 1进球
敏锐凶悍而被低估的右后卫，98-99赛季切尔西首次亮相冠军联赛时的关键人物，上古时代里一个明显的标志就是：足坛充斥着名字叫阿尔伯特的球员，而进入新世纪以来，这个名字却几乎消失了，仅有的一些都来自西班牙。
（译者插花：还谁叫阿尔伯特？爱因斯坦？感觉费雷尔上这个榜还差点资格，不过他应该是我车历史上最强的西班牙球员——在竞争对手是德卢卡斯和德尔奥尔诺的情况下）
47 约翰·斯宾塞 John Spencer
1992-96, 137次出场, 43进球
这个肥嘟嘟的小尺寸苏格兰人占据了一席。并不是因为（据切尔西名人里克·格兰维尔说）他摇头说“不”就像踩了电门一样爽快和毫不迟疑（虽然显然这说得没错），而是他曾经打进切尔西欧战史最伟大进球。那是在1994年11月，欧洲优胜者杯对奥地利维也纳人，他在一次带球80码狂奔之后干掉了门将，亲眼目睹的人无不热血沸腾。
（译者插花：我看过这个进球……就这样）
46 伊安·布里顿 Ian Britton
1971-82 289次出场 34进球
10年光辉的职业历程……不过我们承认，他的声誉基本上全赖他这个发型……他怎么做到让头发立成那样还能不倒下来？他是不是耳垂上挂点什么都丢不了？比如汽车钥匙什么的……就算把他的车挂那儿也行。时至今日，理发师们还在为这个神迹震惊。
（译者插花：史上最强狗皮帽子……你这么一写我真搞不清他是不是踢球很强了……）
45 克里斯·加兰德Chris Garland
1971-75, 114出场, 31进球
在70年代早期，他进了一些漂亮球，但恐怕他出现在这个榜单的原因也和发型有关……切尔西在这方面也太能搞了！当他开始留小胡子的时候，他的那颗脑袋瓜的各种毛发就想一帮强盗在抢地盘，太强了。
（译者插花：居然没照片……）
44 乔治·维阿 Geogre Weah
2000, 15出场, 5进球
如果我们更严肃一点，利比里亚射手应该上的榜单是“为切尔西效力过的最伟大球员”而不是“切尔西的最伟大球员”。（“你们应该把汤米·劳顿，里恩·古尔登什么都排上榜，别忘了还有迪迪埃·德尚，布莱恩·劳德鲁普和赫尔南·克雷斯波这些功勋卓著的超级球星！很遗憾，他们好像来切尔西之前就把自己的本事都榨干了。）话说回来，这个AC米兰的英雄在切尔西的亮相如下：2000年1月，飞抵伦敦差不多2小时后，他替补登场并头球绝杀热刺，对目睹那一切的人来说，这简直疯狂得登峰造极。顺便一提，维阿还是唯一参加过总统竞选的前切尔西球员（2005年，没有成功）。不过我们很多人都觉得古德约翰森来了我们才算上轨道。
（译者插花：代表那个时代切尔西的虚荣，不过看得出来我们很早就和米兰建立了不错的关系）
43 维维安·伍德沃德 Vivian Woodward
1909-15, 116次出场, 34 进球
当伍德沃德在1909年加盟切尔西，这个俱乐部忽然有了三个颇具影响的国家队成员。另外两是吉米·温德里奇和乔治·希尔斯登。那时真是黄金年代啊，当然，除了世界大战正在从从地平线冒头。
（译者插花：……）
42 格雷厄姆·勒索克斯 Graeme Le Saux
1987-93，1997-03, 312次出场, 16进球
圣经在上，他可是最棒“天之骄子“系列故事主角之一：青春活力，浑然天成的防守天才，却忘不了和冷血的管理层较劲，最终到了罪无可恕的地步。上替补席，扔球衣，直到出走布莱克本，在那里怒放，直升英格兰国家队，然后荣归切尔西，成为球队的定时炸弹——跟他一比俱乐部历史上好像就从没有过什么称得上炸弹的人物，有好长一段时间他差不多成了诺贝尔的代言人——尤其是在和那些榆木脑袋的反同性恋分子叫板的时候。事实上，一个能够把罗比·福勒搞得七窍生烟的家伙，应该在这榜单里排高一点。
（译者插花：如果不是有了阿什利，我车历史最佳左后卫不作第二人想）
41 保罗·卡诺维尔Paul Canoville
1981-86, 103次出场, 15进球
1982年4月，卡诺维尔成为了切尔西一队第一位黑人球员。当时正是K字头的种族主义最猖獗最丑陋的年代。他在与水晶宫的比赛中首次替补出场，本队的球迷都在谩骂他。他在斯坦福桥热身，也是同样的待遇。他甚至还收到切尔西球迷寄来的剃须刀片。面对这一切，不知道多少人会垮掉甚至逃离，但卡诺维尔没有，4年后他有了自己的球迷歌曲。他的自传《黑与蓝》在2008年出版，并成为这一题材的经典之作。
(译者插花：我最喜欢看这种热血沸腾的段子了……)
40 埃里克·帕森斯Eric Parsons
1950-56, 117 次出场, 42进球
外号叫“兔子”的右前锋，1955首次联赛夺冠的见证人，而另一个叫德里克·桑德斯的家伙踢的是中场，就是那个当时他们还不会叫作“马克莱莱的角色”的位置。
（译者插花：没啥可说的，看起来作者对他也没啥可说的）
39 迈克尔·埃辛 Michael Essien
2005至今 162次出场, 17进球
你能想象在切尔西历代最强50人的评选中不打算把埃辛放进去吗？反正我是不能。
（译者插花：这个倒是言简意赅……其实就是个关于“strong”这个单词的冷笑话。）
38 保罗·霍斯曼Peter Houseman
1962-75, 343次出场, 39进球
典型的绩效提供者，69-70赛季和70-71赛季两次杯赛夺冠之旅（足总杯和欧洲优胜者杯）体现了这位前锋的主要贡献，又是过人又是进球的。本来他可以有个杯赛冠军帽子戏法，无奈切尔西在72年的联赛杯决赛里输给了斯托克城。
（译者插花：那个以杯赛冠军为最高奖赏的年代也不错……）
37 马文·希尔顿Marvin Hinton
1963-76，344次出场, 4进球
防守硬汉，模范球员。不过我要是百分之百诚实的话，这份名单有他主要是因为汤米·多切提那档子事，这位切尔西教练在给他一次充满爱意的拥吻之后说：“跟你老婆解释清楚吧。”很难想像卡洛·安切洛蒂会用这种方式来施行他的人才管理，不过我敢说你也不敢打保票。
（译者插花：揶揄现任主教练是想提醒大家这篇文章不算太过时吧）
36 彼得·西列特Peter Sillett
1953-62, 288次出场, 34进球
54-55赛季那支冠军队的右后卫。他踢进了锁定锦标的那一球——一个踢进狼队球门的点球，切尔西从而击败了这个最有力的冠军竞争者。斯坦利·马修斯爵士曾经称赞西列特是他交锋过的最好后卫，这就够了。
（译者插花：54-55赛季啊，如果切尔西像曼联和洛杉矶湖人那样红遍全球，这绝对是个极好的YY题材）
35 米奇·德洛伊 Micky Droy
1970-85, 313次出场, 19进球
6尺4寸高的硬派中后卫，总能毫不迟疑地头球解围，从1971年起他为球队贡献了15年，坚定不移，清心寡欲，德洛伊慢慢长出了全套胡须，开始看起来像某个住在密林深处的简陋小屋里，对整个世界充满愤怒的人。但是显然的，他在场外是个彻头彻尾的绅士，连抽根烟都是以大英格兰的名义。保罗·加斯科因说过“我见过11号或者12号的球鞋，但从来没见过德洛伊那个吓人尺寸的，没人长那么大的脚， 到底谁会给他擦鞋呢，他们应该按尺寸收费吧。
另：1982年，德洛伊制止了一起街头劫案。
（译者插花：这个作者绝对是个基佬，而且喜欢任何人体上的毛）
34 埃迪·麦克格雷迪Eddie McCreadie
1962-74, 410次出场, 5 进球
苏格兰左后卫，1965年的联赛杯决赛的进球者（对莱切斯特城的主场回合）和赢家，还有一记几乎纵贯整个球场的手抛界外球！1970年的足总杯也少不了他。此外他还是个诗人，在自己的告别仪式上诵读了作品，想不想听上一段他的大作？你会满意的。
“我永不会感到快乐~或者悲伤~今天我爱你~但明天没准挺冷的~”
来自埃迪·麦克格雷迪《明天没准挺冷的》。我现在还保留着那个节目的录影，信不信由你。
（译者插花：是挺冷的……瞧那张脸……）
33 罗伯特·迪·马特奥 Roberto Di Matteo
1996-02, 175次出场, 26进球
在现代切尔西发家的故事中，他是一个激动人心的组成部分——哪怕没有1997年足总杯决赛开场42秒30码外轰破米堡球门的那一脚也一样。这位经典全能中场为外援军团的大规模入侵打了一个响亮的头炮。以往很少有英超球队能够征召这个级别的海外球星加盟，更多时候还是那些大牌明星来养老，找个好混的地方来继续称王称霸。迪马特奥从拉齐奥加盟切尔西时还是意大利现役国脚，这可是有史以来第一次。
（译者插花：基本同意作者的观点，马特奥是个标志性的人物）
32 里卡多·卡瓦略Ricardo Carvalho
2004至今, 181次出场, 10进球
有时候在主流舞台上说这些话是要犯忌的，但我不免还是想知道，在切尔西的中卫双人组中，是不是这个葡萄牙人才是更为优秀的那一个？才是一切都如此坚若磐石、牢不可破的关键？
（译者插花：这个问题曾经很有意义，但是现在讨论已经意义不大，最优秀的那一个还在养伤）
31 肯·谢里托Ken Shellito
1957-69, 123次出场, 2进球
才华横溢的全能后卫，1957年被球队签下，据汤米·多切提说，他本能把乔治·科亨挤出1966年那支夺得世界杯的英格兰队之外，真遗憾，要不是积劳成疾压缩了他的职业生涯的话……此外他是又一个后来在球队管理层担任要职的前切尔西明星，
（译者插花：虽然不敢质疑他的实力，也太会自我安慰了……）
30 阿尔扬·罗本Arjen Robben
2004-07, 106次出场19进球
荷兰人深受球迷宠爱，他那令人目眩的技术不输给任何一个穿过切尔西球衣的球员——只要他想。然而可惜的是，他那脆弱的韧带时时困扰他，可疑的健康使他——就像那些补充维生素的药物广告里说的那样——总不能保持最佳状态。但只要是他的好日子，他就是纯边锋的极致。如果不是那么频繁地挂掉的话，他可以在这个榜单排前几名的。
（译者插花：每个玻璃人都是一把辛酸泪，不说了，罗本离队后球迷还是挺挂念他的）
29 路德·古力特Ruud Gullit
1995-98, 64次出场, 7进球
一头标志型的小辫子，40米外就能轻易一眼认出来，当他告别意大利而成为我们的一员时，整个斯坦福桥球场的喧闹声嚷前所未有：低声的赞叹、啧啧的嘉许。尽管离退役没几天了，这位前世界足球先生还是有很多次，在他的位置上踢得比如何人都潇洒自如。而作为一个教练，他注定要暴露他那令人难忍的自我中心主义，最终搞到众叛亲离的地步，虽然那其间也是有几天好日子的。
（译者插花：对许多切尔西球迷来说，古力特是一切的原点）
28 史蒂夫·克拉克Steve Clarke
1987-98, 421次出场, 10进球
值得信赖的后卫，职业生涯开始的时候其实不怎样，但随着年龄增长，经验累计，他越来越靠得住。退役后成了球队的助理教练，他是个万金油，务实也懂技巧。知道怎样把更衣室里的一群千奇百怪的问题儿童管得服服帖帖，特别是跟着阿夫拉姆·格兰特的时候。
（译者插花：也许斯科拉里给我们的最大伤害并不是那几百万美金，而是效忠20多年的克拉克终于离去。）
27 丹·佩德雷斯库Dan Petrescu
1995-00, 208次出场, 23进球
罗马尼亚边前卫很有天赋，至今仍为球迷真诚赞美。就在不久前，我还看到佩德雷斯库在一帮切尔西球迷的山呼海啸中穿过机场大厅，这场面快赶上1964年前后的披头士出巡了，只不过没那么多女孩尖叫而已。
（译者插花：低调又充满才华，勤勉又不乏灵感，你可能不会特别喜欢他，但你绝对不会看他不顺眼）
26 汤米·鲍德温Tommy Baldwin
1966-75, 239次出场, 92 进球
也是口碑甚佳的一位，“哦，他叫汤米·鲍德温，是我们球队的领袖”，诸如此类的。其实这些说法有待商榷，但好多球员还没这待遇呢。他是彼得·奥斯古德不可多得的好搭档和绿叶。鲍德温老兄的的名言是1970年足总杯决赛击败利兹时说的：“我们踢了他们，然后他们就踢了我们。”
（译者插花：奥斯古德，斯坦福桥之王，听说过么。）
25吉安卢卡·维亚利 Gianluca Vialli
1996-00, 88次出场 40进球
一记劲射，一股势力，一只光溜溜的脑袋，还有V字领的球衣。一杆大烟枪——看起来是不是很像？全加起来就是球迷歌曲中唱的“当球飞入老特拉福德的网底/那一定是维亚利。”
（译者插花：给意大利版坎通纳的篇幅也太小了点，这秃瓢有挺多可说的）
24 吉米·哈塞尔巴因克Jimmy Floyd Hasselbaink 23 埃杜·古德约翰森Eidur Gudjohnsen
2000-04, 177次出场, 87 球
2000-06, 263次出场 78 球
极端致命的一对，世纪之交之际，两位切尔西前锋在场上要做的，就是不停地看除了自己的另一位进球。他们都深受爱戴，特别是哈塞尔巴因克，虽然他最终回到米堡，仍然每次回来比赛热身的时候都能听到掌声。我们诚实一点地讲，这在对杀回马枪的旧将毫不客气的斯坦福桥，这可不多见。
（译者插花：这张冰刀的照片好像格外帅，我记得他有些角度照片看上去很像卡恩）
22 帕特·奈文Pat Nevin
1983-88, 242 次出场, 45进球
这位纤细的苏格兰边锋曾经闪亮登场，填补了我们位置的空白——那时候大人物查理·库克刚退役不久。他热衷于独立音乐（你能找到一个足球运动员业余爱好是海洋生物学吗？），留着多年不变发型，配上一件慈善义卖场淘换来的外套。《NME》（著名摇滚杂志）甚至可以单铺两个页面给他，你知道有这种待遇的人物名单多短吗？还有一个挺神的事就是有一次奈文正要搭地铁去参加主场比赛，结果路上碰上一帮输了球心情恶劣的热刺球迷，奉劝他要是知点趣就别去了……晚些时候他和人合著了一本有关足球运动心理学的书《在我脑海中》，诸如此类。
（译者插花：小受脸，从出场数据看身体不错，感谢Evhaohao的协助）
21 雷·威尔金斯 Ray Wilkins
1973-79, 198次出场, 34进球
冷静、聪明的古典中场，而且真是个可爱的家伙。喜欢走边路，但是其他位置也百无禁忌。他不仅是史上仅有的上跳着探戈上广告的切尔西球员，也是极少数拥有全胜战绩的切尔西主教练（在今年初斯科拉里下课，希丁克还未上任期间他担任了一场比赛的看守教练，结果球队赢球了），虽然他可能不会觉得自己特别厉害。
（译者插花：看到这张照片一瞬间就能反应出他是谁的人，我佩服你们）
20 阿兰·哈德森Alan Hudson
1968-74 & 1983-84, 189 次出场, 14进球
我的一个朋友曾有幸现场观看了哈德森的英格兰队首秀，那是1975年3月，对手是西德。现场立起一块大概耗费了700个人工时制作的条幅“好运，阿兰”……真他妈是浪费时间啊……然而这一晚成为这位技术娴熟的中场指挥官坎坷多难职业生涯的高光时刻。在随后接受《射门》杂志采访的时候，他坦承比赛开始阶段他很紧张，但随后他看到了条幅上的祝愿，于是他逐渐镇定下来。所以说球员也是普通人啊，他们的人生也会被缝在一起的床单改变。
（译者插花：到最后我们也不知道那场比赛他干啥了……）
19 吉米·格里弗斯Jimmy Greaves
1957-61, 169次出场, 132进球
他进了很多球，你知道，然后他去意大利体验新的文化，去尝试在另一个国家生活的挑战，或者说，去在自己的靴子里塞满外币?你们自己评判吧。
（译者插花：我记得在某个“错过世界杯的最牛球星”的文章中看过他的名字，他也是我翻译这篇文章之前就知道名字的不多的几个老切尔西人之一，可我并不知道他长得那么像侯宝林。）
18 凯利·迪克森Kerry Dixon
1983-92, 420次出场, 193进球
他也进了很多球，但是当他离开时，他新的文化体验和生活挑战只是在南安普敦……这也算另一个“国家”吧。
（译者插花：又是一个单词冷笑话，算了算了，队史第二射手就这待遇）
17 大卫·斯皮迪David Speedie
1982-87, 205次出场 64进球
又一个粗枝大叶的苏格兰小个子，凯利·迪克森的最佳搭档。“迪克森-斯皮迪”这个出双入对的名字在80年代之频繁令人瞠目，以至于某些记者甚至一位这是一个球员名字的两部分。事实上他们很好辨认，迪克森高大白皙，秀发飞舞，很有那么点魅力，而斯皮迪……他就是斯皮迪而已……
（译者插花：真悲剧，这家伙是这个榜所有没有照片的球员中排名最高的……）
16 约翰·霍林斯John Hollins
1963-75 & 1983-84, 592次出场 64 进球
在汤米·多切提和戴夫·赛克斯顿麾下，他在中场把脏活累活承担起来，同时他也是一个擅长打破僵局的得分手。后来他成了俱乐部的经理，但是却犯下重大错误，每个人都有点吃惊，他在经营俱乐部方面真是不太行。
（译者插花：呵呵，呵呵呵呵……）
15彼得·博内蒂 Peter Bonetti
1959-79, 729次出场, 0进球
球队六七十年代身手敏捷的门将，队友称他为“猫”，也是笔者的第一个足球偶像——你永远不会忘记你第一个足球偶像。他是守门员中的先锋人物，今天的许多门将风俗要拜他的影响所赐：之一：出击摘传中球、之二：手抛地滚球发动进攻，而非扔起来开大脚，之三：戴着手套比赛。不过公平的说他也有糟糕的时刻。1970年世界杯四分之一决赛英格兰碰上西德，博内蒂就有点抽风。但这并不改变在我心目中他的形象，完全不会。
（译者插花：顺便说我的第一个足球偶像也是门将，不过不是现实人物，是若林源三……还有就是作者为什么配了一张球入网的图……）
14 马塞尔·德塞利Marcel Desailly
1998-04, 222次出场 7进球
作为法国世界杯冠军队的中后卫，德塞利教给他的小老弟约翰·特里的东西那是相当的多，几乎包括他所知道一切——位置感，有球防守，冷酷无情地打击对方前锋。如果我们不是生活在现代社会，他是个应该被奉若神明的人物。
（译者插花：我想，德塞利的地位似乎并不需要以“他是谁谁谁的老师”来强调了。）
13 丹尼斯·怀斯
1990-01, 445次出场, 76进球
似乎一直有些人跳出来，找这样那样的理由来反对坏斯，靠谱吗？至少这里面没有一个切尔西球迷。阿历克斯·弗格森爵士曾声称怀斯可以在一间空屋子里制造一起斗殴，也许更准确的说法是，他的确能做到这一点，不过那往往是在别人的屋子里，而不是你自己的。这样一说，指控几乎成美德了。坏斯出身于以野蛮粗暴，恶意伤害著称的大学——温布尔登足球队。而“老鼠”的成功，在于他为球队中高举奖杯的那个一队之长赋予了新的内涵——招惹麻烦的捣蛋鬼。这两种特质同时融入了这位活力无限，脚下利落，视野开阔的中场球员。当怀斯告别球场时，连肯·贝茨（前切尔西主席）的老婆都哭了。
（译者插花：这个作者也算煞费苦心，他总像把每个切尔西球员都塑造成一种文化潮流的带动者……）
12 查理·库克Charlie Cooke
1966-72 & 1974-78, 373 次出场， 30进球
迷人的小胡子，匪夷所思花样百出的边锋，被球迷冠以“控球巫师”的美名——那个时代巫师的影响力可比现在大多了。他在场上就是屁股喷火，今天的小屁孩需要意识到，就是库克能让哈利波特看起来像个提个断魔法棒，傻不愣登的麻瓜，事实如此。
（译者插花：我可耻地没看过HP……所以我还得专门找人去翻译那一句，感谢基里巴斯的诸位。）
11 彼得·切赫Petr Cech
2004至今, 220次出场， 0进球
我一直认定他就是切尔西历史上的最佳门将，毫无疑问，直到有人提醒我，“其实你没看过胖子弗尔克的比赛哦（详见后文）！”是阿，那300磅的体格让人对1905年浮想联翩。我还是挺想搞一个“门将对决”，技术上讲，切赫应该可以略微胜出的，也应该能比较早地冲线……在穆里尼奥帐下，04-05的夺冠赛季，捷克国门在1025分钟内没放一个皮球入网，其时在英格兰无所匹敌，全世界恐怕也一样。
（译者插花：这个作者永远在一个人的条目下说另一个人……可怜的切赫没能在所有叫Peter的球员中排第一，甚至也没能在门将里排第一。）
10 威利·弗尔克Willie Foulke
1905-06, 35次出场, 0进球
哦，一切就绪，就是他了——让我们甩点猛料出来，免得你们都麻木不仁：他有一次吃掉了全队的早餐，还有一次，据称他把对方一名前锋头朝下拖在泥地上拽出球场。如果这些丰功伟绩都不足以让你捍卫他在这份名单中的位置，就太不公平了。
（译者插花：这照片太伟岸了，切赫你认栽吧。）
9 罗伊·本特利Roy Bentley
1948-56, 367次出场, 150进球
54-55冠军赛季的中锋，24岁那年遵从医嘱从纽卡斯尔加盟切尔西——是的，医生说西伦敦的空气对他的肺病恢复有好处。从那时起，人们奔赴斯坦福桥，寻找一种有治疗效果的氛围就已蔚然成风。本特利的形象在新一代年轻人是经久不灭的，08-09赛季最后一场主场比赛，他在中场休息时出现时，已经是85岁高龄。
（译者插花：伦敦的空气原来有治疗效果啊，还是50年代的……没有这么冷吧）
8 克劳德·马克莱莱Claude Makelele
2003-08, 217次出场, 2进球
让我们隆重欢迎皇马主席弗洛伦廷诺·佩雷斯出场！2003年，马克莱莱离开皇马加盟切尔西，看看弗洛伦廷诺怎么说的：“我们不会想念马克莱莱，他技术一般，他缺乏速度，也不能带球摆脱对手，他90%的出球都是横传或者回传。他头球也不太行，甚至他很少传距离超过3米的球，年轻球员会很快取代他，到时候大家都不记得马克莱莱是谁了。”6年过去了，2个联赛冠军，几个亚军还有其他荣誉，整个足球界都会铭记马克莱莱，他让足球运动里出现了一个以他名字命名的位置——马克莱莱位置。嘿，弗洛伦廷诺，马克莱莱做的事情很简单吗？他做的事非常重要！而且如事实所述，没那么简单！
（译者插花：我把老弗的发言翻译好以后贴给T7，然后他用了4秒就兴奋地反应过来是谁说的，然后我就把后半段文字交给他翻译了……）
7 乔治·西尔斯登George Hilsdon
1906-12, 164次出场 107进球
1906年，他签了每周4英镑的合同——全队第二高。三年过去了，他在99场比赛中打入76球，包括首秀9-2大胜格罗肖普北极队的5个进球。还有足总杯战平沃肖普郡的6个进球。另外，他的国际比赛履历是代表英格兰8次出场，14个进球，奇特的是他那独一无二回归斯坦福桥的方式——一座雕塑风向标。（于1941年他去世之后修筑，迄今是球场和球队的标识）
（译者插花：这个幸好我查Wiki了，风向标的另一个意思是“反复无常的人”，搞错了就全纱布了，100多年前的老前辈咱们要认真对待。）
6罗恩·哈里斯 Ron Harris
1961-80, 795 次出场, 14 进球
他铁打一般坚硬，也许还要更坚硬。他是生来的领袖，凶狠高效的后防灭火器，在70年代前期的光辉岁月，他就是球队邪恶势力的统领，斯坦福桥的饭岛爱。他打了655场联赛，多次顶着伤病坚持出场——只要那伤病还不至于危及生命。他是一个彻头彻尾任性而为的人，就像那些第一流的商人，一面告诫自己的孩子“要规避风险”，一面颇具讽刺意味地径自在大风大浪里追逐利润，他就是这样。
（译者插花：继续感谢evhaohao的鼎力相助，没有他帮忙我基本看不懂原文的后3/4，我们还就用哪个广为国内球迷熟悉的女优替换原文中的路人甲进行了有意义的讨论）
5 约翰·特里John Terry
1998-present, 405次出场, 35进球
特里不仅是切尔西史上最成功的队长，也是一个在场上被爆头次数越多，就越受欢迎的典型，他是足球场上濒临绝种的那一类，终身效力于一家俱乐部。虽说这个夏天当曼城高薪邀请时，他因为没有直截了当地第一时间回绝，而让球迷略感失望。但是你想想看，你难道真的以为任何一个真正的切尔西支持者，即便是在特里还没做出正式声明之前，可曾认真觉得他们的队长有离开的可能么？连一秒钟都不会有！
（译者插话：我无法同意作者更多……被爆头那段除外）
4 博比·坦普林Bobby Tambling
1958-70, 370次出场, 202 进球
他极富运动能力，一天到晚耸着肩膀，是60年代的进球机器，他继任的是吉米·格里弗斯，这个前任的进球率可有点让人诚惶诚恐。坦普林在370场比赛中打进了202个球（切尔西队史第一名）太伟大了，而且很有趣的一点，他一共4次在单场比赛踢进4球，比他上演帽子戏法还多1次，虽然我得说，这些古老的射手们都有点被煽呼得过于强大了。
（译者插花：我很钦佩作者这一点，都写到这个位置了，他还在这么不疼不痒地说着绝对没人笑的冷笑话，一般人可不行，早就肾上腺素分泌失调了）
3 彼得·奥斯古德Peter Osgood
1964-74 & 1978-79, 380次出场, 150进球
连鬓胡子（这张图可没有）射手，民粹主义英雄，他的名字已经永久地锈在切尔西的历史长卷之上，还有1970年他在足总杯决赛上那记俯冲头球破门。]他曾经在斯坦福桥亮相635次——其中接近一半都是在退役后作为半场来宾……当然，我们永远不介意再一次向他挥手致意。
（译者插花：这个统计……每年每场联赛都来也要7-8年吧……斯坦福桥之王不怎么低调啊）
2 弗兰克·兰帕德Frank Lampard
2001至今, 426 次出场, 130 进球
弗兰克·兰帕德是2003年以来，有案可查地，显而易见的，英格兰最好的中场球员——这根本没有一点争论的余地。他已经在切尔西的史册上建立了不逊于任何名字的功勋——这也毋须多言。他实力强劲，视野开阔，每个赛季都踢进20球，更重要的是他有一套不锈钢的身板，几乎永不停歇的在场上比赛。斯蒂芬·杰拉德本来是可以成为一个和兰帕德一较短长的人物的——如果不是他每次打喷嚏时都要弄坏点什么的话……
（译者插花：你认为作者描述杰拉德的文字有什么寓意呢？我的理解是，杰拉德是一个过于忠于本能行动的球员……不过他又不是这里的主角）
（译者再插：果然，每个切尔西球迷都恨杰拉德……）
1 加雷斯·霍尔Gareth Hall
对不起，开个玩笑……
（译者插花：以下参照Wiki的数据：加雷斯·霍尔，威尔士后卫，1986-1996年效力于切尔西，联赛出场139次，攻入4球，代表威尔士队出场9次，2001年退役。对这个人毫无印象，不过从10个赛季的出场数来看，估计是个类似如今的切尔西队中费雷拉一样的角色。）
1 吉安弗朗科·佐拉Gianfranco Zola
1996-03, 312次出场, 80进球
身材矮小，体格却完美匀称，还是一个彬彬有礼，令人如沐春风的绅士。让我给你讲讲切尔西球迷的黄粱梦吧：在西汉姆的执教磨砺中除却青涩，展现成熟的佐拉，终于有一天，满载着已经取得的荣誉重归切尔西，执掌起蓝军的教鞭，然后开辟了一个史无前例，经久不衰的大切尔西王朝，取得了从未有过的辉煌成就。到那个时候，世界每一个角落，切尔西球迷都会互相拥抱，几乎一天到晚都笑得合不拢嘴……不过考虑到99.9%的执教生涯都以失望结束（剩下的0.1%是雷·威尔金斯——参照榜单第21条所述），为了避免我们伤心，佐拉最好还是别回来的好，让他那伟大的形象继续在我们的记忆里不朽吧！
（译者插花：真球迷都是心灵相通的，犹他爵士球迷一天到晚也老琢磨斯托克顿回来当教练呢……这段让我想起了4岁时候喜欢的一首歌“我有一个，美丽的愿望，长大以后能播种太阳……”，甚至翻译的时候自然而然就唱出来了……）
[译者最后一插：这个榜单就完了，有点不严肃，还少了一些人，比如库迪奇尼（毕竟可能是切尔西历史上最帅的球员），勒伯夫（世界杯冠军队决赛首发！你以为闹着玩的哪），加拉（这孩子就是EQ太低而已），舍甫琴科（如果有他就可以把博加德和维阿从榜单替掉了——他具备这两人的共同属性），德罗巴（！这个过分了，无论以正经的搞笑的，荣誉的实力的，异民族的非主流的跨文化的，不管什么标准，似乎都不应该没有德罗巴，我是翻译到30多名才发现没有魔兽的，之后我花了4天说服自己要不要继续翻译下去）]
最后，排版工Tristan7辛苦了…… 查看英超专区最近热帖»
|
